Xiomara
|
|
 |
"SOY
UNA ARTISTA DE CARACTERÍSTICAS MUY PARTICULARES, ESO ES LO
QUE ME HA RESULTADO MUCHO, LA DIFERENCIA", XIOMARA FORTUNA.
Xiomara Fortuna,
es una de las personalidades que participó en el 9no. Festival
Internacional Afrocaribeño-Veracruz 2002, nacida en República
Dominicana se inició como artista a los 12 años de
edad participando en una obra de teatro a solicitud de su Profesor
de Historia, de ahí en adelante siguió formando parte
de esta agrupación teatral para después llegar a Santo
Domingo y formar, junto con otras compañeras, el primer grupo
teatral femenil dominicano. Para 1978 se integra como parte de la
última generación de cantantes de trova (canción
de protesta).
Al respecto
comentó:
 "Es
muy difícil cantar cualquier cosa que no sea merengue o bachata,
porque queda fuera del mercado y entonces pues tienes que trabajar
veinte veces más de lo que trabajan los artistas que se dedican
a esta disciplina. Decido cantar trova porque es una disciplina
artística que está muy bien definida como arte de
llevar un mensaje, de comunicar algo a la comunidad, vengo con esa
experiencia y con esa conciencia desde el teatro, pues existe cierta
sensibilidad social en mis temas".
Xiomara Fortuna,
no sólo es compositora de sus temas, sino también
de su música, para lo cual realizó una investigación
de ritmos originales dominicanos: "Bueno, es una investigación
del folklore dominicano, lo que son las manifestaciones mágico-religiosas
dominicanas que es donde encontramos nuestras raíces africanas
a nivel musical y también con un gran componente cultural
muy rico".
De esta investigación
nace el álbum "De la loma al llano" donde es la
primera vez que aparecen estos ritmos dominicanos grabados en estudio,
de tal forma que se dan sus primeras fusiones musicales: "Decidí
hacer algo con mi país, tratando de hacer un jazz étnico
con nuestras raíces y que sí pueda aportar, no solamente
al país al que pertenezco, sino al mundo, nuevos ritmos,
nuevos elementos, nuevas formas de ver la música y de decir
las cosas, por eso, después de haber pasado por todos estos
géneros, me quedé con la fusión, que para mi,
es lo más rico que se puede hacer ahora", Xiomara Fortuna.
 AmericaSalsa:
Hemos hablado de tu música pero ¿de qué hablan
la letras de tus canciones? "Los temas míos recogen
mucho toda la tradicionalidad dominicana, pero puesto en el universo,
todo lo que tiene que ver con nuestras tradiciones de origen africano,
básicamente, elementos de nuestra cultura que tiene que ver
con la forma de percibir el mundo, con todos sus componentes, la
cotidianeidad, la siembra, el trabajo, se recoge un poco lo que
pasa en la actualidad en nuestro país, las migraciones, toda
esa problemática social del cual somos objeto fundamental
y que hacen que los pueblos se desarrollen para bien, para mal,
pero que vayan cambiando, también hay muchas leyendas, mitos,
historias que la gente desconoce, sobretodo escribo pensando en
lo que soy, una mujer negra".
"De la
loma al llano" le sigue "Balbuceos" y posteriormente,
su tercera producción musical bajo el sello Ilé Akwa,
titulada "Kumbajei": "Este es mi último trabajo
del cual yo estoy sumamente orgullosa porque con éste hago
un gran aporte, los antropólogos y los sociológos
dominicanos consideran el mejor CD que se ha hecho en el país
en los últimas décadas, ahí tenemos todos los
ritmos dominicanos muy bien puestos, muy bien elaborados, muy bien
fusionados y tenemos también unas letras con contenidos maravillosos.
Estoy agotando temas que antes no abordaba, como el amor, con una
visión muy mía, por supuesto, pero que eran temas
que no aparecían, temas más costumbristas en términos
de color, en forma de decir las cosas, creo que a nivel de fusión
hay un poco más de pop con lo que estoy haciendo ahora, bueno,
un poquito más con lo que está pasando en todo el
mundo. En éste recojo todo, éste para mi es mi obra",
apuntó.
 AmericaSalsa:
¿qué significa "Kumbajei"? "Kumbajei
es un vocablo de una canción infantil dominicana, que ya
ha desaparecido, pero que yo escuché cuando era niña
y entonces recordaba esta canción y quise que, de alguna
manera, no se perdiera esa canción infantil que yo jugaba
tanto con todos los niños del barrio, por lo menos aquí
está el nombre y siempre me van a preguntar ¿qué
es Kumbajei?", apuntó.
Xiomara Fortuna,
es considerada una de las mejores voces negras del Caribe hispano,
para ella es más importante comunicar algo que ser vendible:
"Ser vendible es un arma de doble filo porque sino vendo no
comunico, no llego, para mi es sumamente importante comunicar algo,
porque sino comunicó, entonces me retiro porque no me sirve,
no es lo que quiero, no quiero frasear, no quiero decir nada, quiero
decir algo, entonces en ese sentido, seguiré comunicando
y pienso que algún día se venderá".
Además
de ser una figura musical imprescindible en Santo Domingo, en Francia
fue reconocida por el jazzista Maurice Cullaz, como exponente de
una innovadora propuesta del jazz: "Hacer carrera desde París
no ha sido fácil porque "hay que hacer carrera",
hay que competir con todos los mejores del mundo que pasan por allí
de todas partes, me mantuve ahí durante nueve o diez años,
me coloqué en carteles, pero definitivamente, la lengua tiene
mucho tiene mucho que ver con la proyección de un artista,
no es lo mismo cantar para un grupo de franceses que para un grupo
de españoles o dominicanos, sobretodo para la gente que ama
las culturas diferentes, que está ávida de escuchar
las palabras cómo se dicen en otros lugares, se me ha hecho
mucho más fácil en España donde tengo dos años
trabajando, es sumamente fascinante que aparte de gustarles tu música
le guste tu letra", señaló.
 Al
finalizar su participación en el 9no. Festival Internacional
Afrocaribeño-Veracruz 2002, Xiomara Fortuna, acompañada
del Grupo Kaliumbe (también dominicanos), comentó:
"Yo tenía muchas fantasías con México
y su historia, tenía muchos deseos de venir aquí donde
fabulé tanto con todas esas cosas que yo leía y, lamentablemente,
tardé mucho en venir, así que estoy más que
a gusto y quisiera tener el tiempo suficiente para compartir con
la gente y escuchar de ellos todas esas fábulas que yo me
hice, que yo me he soñado. Además cuando visito un
país me gusta intercambiar con sus músicos porque
eso enriquece mucho y así poder hacer las fusiones. La gente
es realmente linda, a pesar de que nunca había escuchado
este tipo de cosas, estaba ansiosa de recibir lo que traíamos
desde un principio, involucrándose, aplaudiendo, levantando
los brazos, muy receptiva, la respuesta ha sido maravillosa".
|
